1
00:00:02,127 --> 00:00:03,419
ผู้บรรยาย:
ก่อนหน้านี้บน Fringe:

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,547
รูปร่างจำแลงอยู่เคียงข้างคุณ
กำลังมองหาใครสักคน

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,508
โอลิเวีย: วิลเลียม เบลล์บอกฉันนิวตัน
จะพยายามเปิดประตู...

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,552
...จากจักรวาลของเราไปสู่อีกด้านหนึ่ง

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,264
ครั้งหนึ่งคุณเคยสร้างประตู
ที่ให้คุณเดินไปมาระหว่างโลก

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,266
บอกฉันว่าคุณทำมันได้อย่างไร

7
00:00:18,727 --> 00:00:20,811
วอลเตอร์: ฉันสามารถช่วยเขาได้
ผู้หญิง: ปีเตอร์ตายแล้ว

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,648
ฉันกำลังพูดถึงปีเตอร์อีกคน
อันที่อยู่อีกด้านหนึ่ง

9
00:00:24,816 --> 00:00:27,526
- คุณไม่ใช่พ่อของฉัน
- แน่นอนฉันเป็น

10
00:00:27,694 --> 00:00:31,405
ฉันเสียหายมามากพอแล้ว
ฉันต้องบอกเขาว่าเขาเป็นใครจริงๆ

11
00:00:35,452 --> 00:00:38,287
[ทอม ซอว์เยอร์ของรัช
กำลังเล่นบนเครื่องเสียงรถยนต์]

12
00:00:38,455 --> 00:00:41,123
นักรบแห่งยุคสมัย
หมายถึงก้าวเฉลี่ย

13
00:00:41,291 --> 00:00:44,126
ทอม ซอว์เยอร์วันนี้
หมายถึงความภาคภูมิใจหมายถึง

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,505
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

15
00:00:48,840 --> 00:00:52,176
-อะไร?
-การ--การสั่น

16
00:00:52,343 --> 00:00:53,719
ความสั่นสะเทือนเกิดขึ้นมากมาย

17
00:00:53,887 --> 00:00:54,928
[จิลหัวเราะ]

18
00:00:55,096 --> 00:00:58,140
- ไม่ ฉันจริงจัง
- และคุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,312
ฉันคิดว่าคุณพูดสถานที่นี้
ถูกทอดทิ้ง

20
00:01:04,481 --> 00:01:07,024
- ฉันจะตรวจสอบมัน.
-เราควรจะไป.

21
00:01:07,192 --> 00:01:09,860
ไม่ เพียงแค่ยึดมั่นไว้ ฉันจะสบายดี

22
00:01:15,658 --> 00:01:17,534
[ล็อคคลิก]

23
00:03:17,197 --> 00:03:19,656
จิล: นี่มันแย่มากเลย
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

24
00:03:19,824 --> 00:03:21,533
คุณกลัวฉันจนแทบบ้า

25
00:03:21,701 --> 00:03:24,453
ฉันอยากจะไปจากที่นี่ เดฟ

26
00:03:26,247 --> 00:03:27,539
[จิลกรีดร้อง]

27
00:03:55,318 --> 00:03:58,028
เอาน่า วอลเตอร์ ไม่อีกแล้ว

28
00:03:58,196 --> 00:04:01,698
แค่จัดเรียงใหม่
มันยังไม่ถูกต้องนัก

29
00:04:01,866 --> 00:04:06,203
ไม่เป็นไร. และเมื่อวานก็สบายดี
และวันก่อนหน้านั้นก็ดี

30
00:04:06,371 --> 00:04:09,957
บ้านที่เป็นระเบียบเรียบร้อยเป็นสัญญาณ
มีจิตใจที่เป็นระเบียบเรียบร้อย

31
00:04:10,124 --> 00:04:13,460
แต่ต้องนอนทั้งคืนเพื่อตามหา
สถานที่ที่เหมาะสำหรับกระเช้าของคุณ...

32
00:04:13,628 --> 00:04:15,921
...เป็นสัญญาณของสิ่งอื่น
ในหนังสือของฉัน

33
00:04:17,882 --> 00:04:20,425
เอาล่ะ ทิ้งไว้ทีหลัง
ฉันทำให้คุณประหลาดใจ

34
00:04:20,593 --> 00:04:22,761
ฉันคิดว่าบางที
เราสามารถอบพายด้วยกันได้

35
00:04:22,929 --> 00:04:26,890
ที่คุณชื่นชอบ พูดว่าพีแคน?
ฉันได้รับสิ่งดีๆทั้งหมด

36
00:04:27,058 --> 00:04:29,226
คุณต้องการที่จะตีแป้ง?

37
00:04:30,687 --> 00:04:34,398
แป้งรอได้. มีอะไรบางอย่าง
เราต้องพูดคุยเกี่ยวกับ

38
00:04:34,607 --> 00:04:37,359
ตกลง. ยุติธรรมเพียงพอ
ห้องของคุณก็ตกแต่งได้...

39
00:04:37,527 --> 00:04:39,444
-...แล้วแต่คุณจะชอบ
-มันไม่ใช่อย่างนั้น

40
00:04:40,238 --> 00:04:43,490
มีบางอย่างที่คุณสมควรได้รับ
ที่จะรู้

41
00:04:45,743 --> 00:04:50,455
เปโตร สิ่งมีชีวิตทุกชนิดก็ตาย

42
00:04:52,917 --> 00:04:57,546
ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ก็อย่างหนึ่ง
ของสิ่งที่ยากที่สุดที่จะยอมรับ

43
00:04:57,714 --> 00:05:01,967
ที่เราพยายามทำความเข้าใจ
กลไกของชีวิต...

44
00:05:02,135 --> 00:05:04,886
...แต่ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
เราไม่สามารถเอาชนะความตายได้

45
00:05:05,054 --> 00:05:07,097
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
เราต้องการจริงๆ

46
00:05:07,265 --> 00:05:09,141
[เสียงโทรศัพท์]

47
00:05:11,019 --> 00:05:14,146
โอลิเวีย. เฮ้ ว่าไง?

48
00:05:15,565 --> 00:05:19,943
ใช่. ใช่.
แน่นอน เราจะไปพบคุณข้างนอก

49
00:05:20,111 --> 00:05:22,404
- มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?
- ใช่ ฉันเดาอย่างนั้น

50
00:05:22,572 --> 00:05:24,781
เธอกำลังเดินทางไปรับเรา

51
00:05:25,450 --> 00:05:29,161
-ฉันจะ-- ฉันจะไปเอาชุดอุปกรณ์ภาคสนาม
-วอลเตอร์

52
00:05:30,038 --> 00:05:34,166
โอ้ ไม่เป็นไรนะปีเตอร์ ก็สามารถรอได้

53
00:05:41,215 --> 00:05:44,968
ชื่อจิล เรดมอนด์
พบกระเป๋าเงินของเธออยู่นอกรถ

54
00:05:45,136 --> 00:05:48,555
เจ้าหน้าที่พบเธอคอหัก
นั่นคือสาเหตุการตาย

55
00:05:48,723 --> 00:05:50,474
แต่แพทย์ชันสูตรพบสิ่งนี้

56
00:05:50,641 --> 00:05:52,893
บาดแผลฉกรรจ์สามแห่ง
ในเพดานอันนุ่มนวลของเธอ

57
00:05:53,061 --> 00:05:56,521
ชูธงแดงในฐานข้อมูลเอฟบีไอ
และเอาโซ่มาให้ฉัน

58
00:05:56,689 --> 00:05:57,814
ตัวจำแลงรูปร่าง

59
00:05:57,982 --> 00:06:01,485
ครั้งสุดท้ายที่เราได้ยิน
นิวตันและคนของเขาอยู่ในนิวยอร์ก

60
00:06:01,652 --> 00:06:03,904
พวกเขาคงต้องการตัวตนของเธอ
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

61
00:06:04,072 --> 00:06:05,614
โอลิเวีย:
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธออีกบ้าง?

62
00:06:05,782 --> 00:06:07,532
เรากำลังวิ่งอยู่
ตรวจสอบประวัติตอนนี้

63
00:06:07,700 --> 00:06:10,952
เราควรส่งรูปถ่ายของเธอ
ให้กับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่นและของรัฐ...

64
00:06:11,120 --> 00:06:15,457
...และให้แน่ใจว่าพวกเขารู้ว่าเธอเพียง
อันตรายกว่าที่เธอเห็นมาก

65
00:06:15,625 --> 00:06:20,253
ดู. ฉันเชื่อว่ามันคือมะนาวซิงเกอร์

66
00:06:20,713 --> 00:06:21,797
อืม

67
00:06:21,964 --> 00:06:24,591
มันไม่ดีเท่าสิ่งที่ฉันปลูก
แต่มันก็ไม่ได้แย่เหมือนกัน

68
00:06:24,759 --> 00:06:26,802
อย่างน้อยเธอก็ตาย
ในสถานที่ที่มีความสุข

69
00:06:26,969 --> 00:06:31,973
ฉันไม่แน่ใจนัก สาวๆกำลังสวม
ลิปสติก แต่ไม่มีที่ข้อต่อเลย

70
00:06:33,351 --> 00:06:35,352
ดังนั้นคุณคิดว่าอาจจะ
เธออยู่กับใครสักคนเหรอ?

71
00:06:35,520 --> 00:06:39,815
อาจจะ. อาจจะมีใครสักคน
ซึ่งโชคดีพอที่จะหนีไปได้

72
00:07:09,387 --> 00:07:13,014
วอลเตอร์: บาดแผลถูกแทงสามแผล
สู่เพดานอันอ่อนนุ่ม

73
00:07:14,100 --> 00:07:17,144
MAN: ทุกอย่างชัดเจน
สถานที่ที่เหลือถูกทิ้งร้าง

74
00:07:17,311 --> 00:07:20,105
ยกเว้นเรื่องนี้

75
00:07:24,777 --> 00:07:27,487
-รอ.
โอลิเวีย: วอลเตอร์ คุณเห็นไหม...

76
00:07:27,655 --> 00:07:30,282
-...อะไรแบบนี้มาก่อนเหรอ?
วอลเตอร์: ฉันคิดว่าฉันอาจมี

77
00:07:30,450 --> 00:07:32,033
มันแสนจะคุ้นเคย

78
00:07:32,201 --> 00:07:36,538
อ๋อ.. มันทำให้ฉันนึกถึง
ของเก้าอี้บีนแบ็กที่ฉันเคยเป็นเจ้าของ

79
00:07:36,706 --> 00:07:39,040
1974.

80
00:07:45,131 --> 00:07:47,799
ดังนั้นเมื่อนักจำแลงเข้าร่าง...

81
00:07:47,967 --> 00:07:52,387
...เป็นเพราะพวกเขาต้องการเข้าถึง
เหมือนคนที่กลายมาเป็นนางพยาบาล...

82
00:07:52,555 --> 00:07:56,057
...ตามฉันมาที่โรงพยาบาล
หรือชาร์ลี

83
00:07:56,267 --> 00:08:00,061
ปีเตอร์: แล้วอะไรจะเปลี่ยนรูปร่างล่ะ
อยากอยู่กับเด็กพวกนี้ไหม?

84
00:08:00,229 --> 00:08:02,814
คุณคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

85
00:08:02,982 --> 00:08:06,276
ฉันคิดว่ามันไม่เป็นอันตรายเพียงพอ

86
00:08:20,666 --> 00:08:22,375
ปรอท.

87
00:08:24,962 --> 00:08:28,590
วอลเตอร์ ถ้านั่นเป็นสารปรอท คุณคิดไหม
นี่มันตัวจำแลงเหรอ?

88
00:08:28,758 --> 00:08:31,718
ฉันเชื่อว่ามันเป็น

89
00:08:34,972 --> 00:08:37,599
นั่นไม่วิเศษเหรอ?

90
00:08:51,531 --> 00:08:53,532
สวัสดีตอนเช้า.

91
00:08:53,699 --> 00:08:56,868
เรามาเพื่อหยิบกล้อง
อาร์กัส.

92
00:08:57,036 --> 00:08:59,746
A2B 35มม.

93
00:09:02,250 --> 00:09:05,460
เลขาของฉันบอกฉัน
จะมีพวกคุณสามคน

94
00:09:05,628 --> 00:09:08,922
มีปัญหาเกิดขึ้น
คนที่สามไปไม่ถึง

95
00:09:11,133 --> 00:09:13,134
มหัศจรรย์.

96
00:09:14,637 --> 00:09:19,224
มันเหมือนกับตัวอ่อนในความหมาย
ว่ามันยังไม่พัฒนาเต็มที่

97
00:09:19,433 --> 00:09:20,642
ที่พัฒนา?

98
00:09:20,851 --> 00:09:24,229
ทฤษฎีของฉันคือว่านี่คือรัฐ
ซึ่ง...

99
00:09:24,397 --> 00:09:28,441
...พวกมันเข้าสู่จักรวาลของเรา ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
เนื่องจากเป็นกลไกบางส่วน จึงสามารถ...

100
00:09:28,609 --> 00:09:32,487


...ข้ามไปในทางหนึ่ง
ที่มนุษย์ทำไม่ได้ แต่อันนี้...

101
00:09:32,655 --> 00:09:35,156
...ล้มเหลวในการเติบโตอย่างเหมาะสม

102
00:09:37,243 --> 00:09:39,286
ปีเตอร์ คุณลองดูไหม?

103
00:09:42,415 --> 00:09:44,874
ตัวอ่อนจำแลงรูปร่าง น่ารัก.

104
00:09:45,084 --> 00:09:47,252
ดังนั้นวัยรุ่นทั้งสอง
อาจจะมี...

105
00:09:47,420 --> 00:09:50,255
...อีกสองสิ่งนี้
ที่ฟักออกมาและฆ่าพวกเขา

106
00:09:50,464 --> 00:09:52,090
มันเป็นข้อเสนอที่ดี

107
00:09:52,258 --> 00:09:56,261
แต่น่าจะเป็นตัวอ่อน
คนจำแลงรูปร่างก็คงจำเป็น...

108
00:09:56,429 --> 00:09:58,763
...คุณสมบัติอัตลักษณ์ของมนุษย์

109
00:09:58,931 --> 00:10:01,349
พวกเขาจะไม่ทำอย่างแน่นอน
ผสมผสานเป็นอย่างอื่น

110
00:10:01,517 --> 00:10:04,477
ดังนั้นวัยรุ่นสองคนนั้นจึงเป็นเพียง
ผิดที่ผิดเวลา

111
00:10:04,645 --> 00:10:05,687
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

112
00:10:05,855 --> 00:10:08,607
โอลิเวีย: ดันแฮม
-มีกรดอะมิโนหลายชนิด...

113
00:10:08,774 --> 00:10:13,320
...ซึ่งจะทำให้มันดำรงอยู่ได้
สภาพต่างประเทศของจักรวาลของเรา

114
00:10:13,487 --> 00:10:14,821
โอเค นั่นคือบรอยล์ส

115
00:10:14,989 --> 00:10:18,700
แอสทริด ฉันอยากรู้ว่าเราจะดาวน์โหลดได้ไหม
ไฟล์นี้จากเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัยของ FBI

116
00:10:18,868 --> 00:10:21,202
ผู้ชาย [ในวิดีโอ]:
ช้างแอฟริกามีขนาดใหญ่ที่สุด--

117
00:10:23,414 --> 00:10:25,332
โอลิเวีย:
โอเค สิ่งนี้ถูกบันทึกไว้เมื่อคืนนี้

118
00:10:25,499 --> 00:10:29,294
ตอนนี้ก่อน 21.00 น. หลายสิบ
บ้านทุกหลังในรัศมีครึ่งไมล์...

119
00:10:29,462 --> 00:10:32,339
...ของโกดัง
รายงานการรบกวนแบบแปลกๆ...

120
00:10:32,506 --> 00:10:35,884
-...พร้อมสัญญาณออกอากาศ
- เมื่อ ME ประมาณ...

121
00:10:36,052 --> 00:10:38,011
-...เวลาตายของเด็กพวกนั้น
-วอลเตอร์

122
00:10:38,179 --> 00:10:41,723
เป็นไปได้ไหมที่ตัวอ่อนจำแลงรูปร่างได้
อาจทำให้เกิดการรบกวนนี้ได้หรือไม่?

123
00:10:41,891 --> 00:10:48,730
ใช่. ฉันเชื่อว่าสัญญาณรบกวนอาจเกิดขึ้น
ได้ถือกำเนิดขึ้นในจักรวาลคู่ขนาน

124
00:10:48,898 --> 00:10:53,401
เราอาจจะได้เห็นแวบหนึ่ง
อีกด้านหนึ่ง

125
00:10:53,569 --> 00:10:55,320
เราเปิดมันขึ้นมาได้ไหม?

126
00:10:55,988 --> 00:10:57,739
และทำให้มันช้าลง

127
00:10:59,075 --> 00:11:02,494
[เสียงหวือหวากำลังเล่น
ในวิดีโอ]

128
00:11:02,662 --> 00:11:03,870
นั่นคืออะไร?

129
00:11:04,038 --> 00:11:06,247
เกือบจะฟังดูเหมือนภาษา

130
00:11:06,457 --> 00:11:09,042
คุณได้ยินวิธีการบางอย่างของ
เสียงพวกนั้นดูเหมือนจะซ้ำรอยใช่ไหม?

131
00:11:09,210 --> 00:11:13,338
ผู้จำแลงคือทหาร
ทหารมักจะมาตามคำสั่งเสมอ

132
00:11:13,506 --> 00:11:16,424
- บางทีนั่นอาจเป็นข้อความ
-ฉันเห็นได้ว่าตัวแบ่งรหัสคืออะไร...

133
00:11:16,592 --> 00:11:18,510
...ที่สำนักก็ทำได้..

134
00:11:18,678 --> 00:11:20,595
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

135
00:11:22,098 --> 00:11:25,016
ผู้ชาย:
มันไม่ใช่ภาษา มันเป็นคณิตศาสตร์

136
00:11:25,184 --> 00:11:28,436
-คณิตศาสตร์?
สมการตรีโกณมิติ

137
00:11:28,604 --> 00:11:31,773
ในกรณีนี้คือคลื่นวิทยุ
ที่ถูกปล่อยออกมาจากเปลวสุริยะ...

138
00:11:31,941 --> 00:11:35,860
-...ซึ่งก็น่าสนใจ
- น่าสนใจยังไง?

139
00:11:36,028 --> 00:11:37,570
แผนกดาราศาสตร์ของเรา...

140
00:11:37,738 --> 00:11:41,366
...เกิดกระแสขึ้นมา
ในกิจกรรมสุริยะในช่วงเวลานั้น

141
00:11:41,534 --> 00:11:44,577
นี่คือคลื่นวิทยุ
จากเปลวสุริยะเมื่อคืนนี้

142
00:11:44,745 --> 00:11:49,124
นี่คือคลื่นของคุณ แต่เป็นของคุณ
ไม่สามารถมาจากดวงอาทิตย์ได้

143
00:11:49,291 --> 00:11:52,627
- มันจะมาจากไหนอีกล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

144
00:11:52,795 --> 00:11:55,714
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้ซิงค์กัน

145
00:11:55,881 --> 00:11:58,299
สมมุติว่ามันมา
จากจักรวาลคู่ขนาน

146
00:11:59,468 --> 00:12:00,802
ว้าว.

147
00:12:00,970 --> 00:12:05,306
นั่น-- นั่นจะ-- ใช่ ใช่
เพราะในจักรวาลคู่ขนาน...

148
00:12:05,474 --> 00:12:07,600
...เวลาอาจไม่ตรงกันเล็กน้อย

149
00:12:07,768 --> 00:12:09,769
และคลื่นก็จะเป็นเช่นนั้น

150
00:12:12,523 --> 00:12:13,815
อืม

151
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
อะไร

152
00:12:17,153 --> 00:12:22,323
ลองนึกภาพว่าสิ่งเหล่านี้
คือจักรวาลทั้งสอง

153
00:12:26,454 --> 00:12:31,332
ไม่ซิงค์กันเล็กน้อย
แต่ในโอกาสที่หายาก...

154
00:12:32,251 --> 00:12:34,919
...พวกมันเข้าแถวกันอย่างลงตัว

155
00:12:37,339 --> 00:12:41,342
ตามคอมพิวเตอร์พบว่า
นั่นจะเกิดขึ้น...

156
00:12:41,510 --> 00:12:45,680
...ระหว่างจักรวาลของเรากับ
คลื่นวิทยุนี้มาจากไหน

157
00:12:45,848 --> 00:12:47,932
-เมื่อไร?
MAN: จากนี้...

158
00:12:48,100 --> 00:12:52,520
...พรุ่งนี้ เวลา 15:31 น. พอดี

159
00:12:56,150 --> 00:13:00,278
-เอาล่ะ. แมคคอลลิสเตอร์จะเป็นใคร?
- นั่นจะเป็นฉัน

160
00:13:00,446 --> 00:13:02,947
เขาชื่อวู

161
00:13:05,451 --> 00:13:07,827
ตอนนี้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
อยู่ในที่นี่

162
00:13:09,497 --> 00:13:12,707
เสร็จแล้วเราจะกลับมาพบกันที่
จุดแลกพรุ่งนี้...

163
00:13:12,875 --> 00:13:15,710
-...เวลา 20.03 น. พอดี
- แค่นั้นแหละ?

164
00:13:15,878 --> 00:13:17,712
เรายังคงต้องผ่านเรื่องนี้ไปใช่ไหม?

165
00:13:17,880 --> 00:13:19,672
ทำไมคุณถึงมีปัญหากับมัน?

166
00:13:19,840 --> 00:13:21,549
เราเป็นผู้ชายตกต่ำ

167
00:13:21,717 --> 00:13:25,637
เราทั้งคู่ไม่มีเวลาจัดการกับเวโรนา
และคุณไม่มีอุปกรณ์ขยับ

168
00:13:26,388 --> 00:13:28,515
-บางทีเราควรจะยุติ.
- และฉันคิดว่า...

169
00:13:28,682 --> 00:13:31,309
...คุณจะเป็นคนแจ้งข่าวเอง
ถึงเลขานุการ

170
00:13:31,477 --> 00:13:34,479
เราจะไม่มีโอกาสเช่นนี้อีก
เป็นเวลาเจ็ดเดือน

171
00:13:34,647 --> 00:13:37,190
เลยจะหาวิธีจัดการยังไงดี
คุณเวโรนา.

172
00:13:37,358 --> 00:13:39,359
คุณให้แน่ใจว่าคุณถือจุดจบของคุณ

173
00:13:39,527 --> 00:13:41,903
เอาล่ะ?

174
00:13:42,071 --> 00:13:43,530
คุณเป็นเจ้านาย

175
00:13:44,365 --> 00:13:46,074
ตอนนี้ไปทำงานกันเถอะ

176
00:14:00,631 --> 00:14:02,215
[เสียงสัญญาณเตือนภัยรถ]

177
00:14:03,425 --> 00:14:07,220
ขอโทษ. พอจะทราบมั้ยคะ
ถนนแฟรงคลินอยู่ที่ไหน?

178
00:14:07,388 --> 00:14:10,306
แน่นอน. คุณอยู่ทางใต้สามช่วงตึก
ของแฟรงคลิน

179
00:14:10,474 --> 00:14:13,476
ดังนั้นจงไปตามถนนสายนี้
จะเจอร้านสะดวกซื้อ...

180
00:14:13,644 --> 00:14:16,938
...แล้วเลี้ยวซ้าย
และไปทางตะวันตกสองช่วงตึก

181
00:14:17,982 --> 00:14:20,316
ฉันจะเขียนมันลงไปให้คุณ

182
00:14:30,578 --> 00:14:32,787
เฮ้. วอลเตอร์อยู่ที่ไหน?

183
00:14:32,955 --> 00:14:35,832
เขาออกไปนับรถ
คิดว่าอาจช่วยกระตุ้นความจำของเขาได้

184
00:14:36,000 --> 00:14:39,794
-บอกว่าความทรงจำของมนุษย์ถูกกระตุ้นได้ดีที่สุด--
- เมื่อทำภารกิจทางโลกสำเร็จ

185
00:14:39,962 --> 00:14:43,381
วอลเตอร์เชื่อเช่นนั้นนิวตัน
ต้องการสร้างประตูอีกด้าน

186
00:14:43,549 --> 00:14:45,425
ถ้าเขาจำได้.
สิ่งที่เขาบอกนิวตัน...

187
00:14:45,593 --> 00:14:49,012
...เราอาจจะสามารถคิดออกได้
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

188
00:14:49,179 --> 00:14:53,099
-แล้วรถพวกนี้ที่เขาตามหาล่ะ?
-เขาสัญญาว่าจะอยู่ห่างจากทางด่วน

189
00:15:13,913 --> 00:15:15,872
-เฮ้.
-เฮ้.

190
00:15:16,040 --> 00:15:18,958
- เป็นยังไงบ้าง?
-บรอยล์สส่งรายชื่อไปแล้ว...

191
00:15:19,126 --> 00:15:22,879
...เหตุการณ์ของรัฐและท้องถิ่น
ที่เกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้

192
00:15:26,425 --> 00:15:28,384
โอ้.

193
00:15:28,552 --> 00:15:31,554
การประชุมสตาร์เทรค ณ
วูสเตอร์ เซ็นทรัม นั่นไม่ดีเลย

194
00:15:31,722 --> 00:15:35,475
ฉันบอกวอลเตอร์ว่าฉันจะพาเขาไป บางทีเราจะ
แค่แกล้งทำเป็นว่าเราไม่เห็นสิ่งนั้น

195
00:15:35,684 --> 00:15:37,185
แน่นอน.

196
00:15:43,734 --> 00:15:45,777
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็คิดออก
ทำไมมันถึง...

197
00:15:45,945 --> 00:15:48,655
...ว่าวอลเตอร์เคยเป็น
ช่วงนี้ทำตัวแปลกมาก

198
00:15:49,198 --> 00:15:51,908
เขากำลังถือภาพนี้อยู่
อยู่กับเขา...

199
00:15:52,076 --> 00:15:54,744
...รูปถ่ายครอบครัวตั้งแต่เมื่อไร
ฉันเป็นเด็ก

200
00:15:57,623 --> 00:16:01,125
ฉันคิดว่าเขาอยากคุยกับฉัน
เกี่ยวกับวิธีที่แม่ของฉันเสียชีวิต

201
00:16:03,879 --> 00:16:05,713
ประมาณหนึ่งเดือนหลังจากที่ฉันได้รับ
สู่ยุโรป...

202
00:16:05,881 --> 00:16:09,759
...ฉันได้รับโทรศัพท์จากเซนต์แคลร์
จากวอลเตอร์

203
00:16:09,927 --> 00:16:12,762
เขาบอกฉันว่าเธอเสียชีวิต
ในอุบัติเหตุรถชน

204
00:16:12,930 --> 00:16:15,723
ไม่มีอุบัติเหตุรถชน.

205
00:16:16,642 --> 00:16:19,060
แม่ของฉันฆ่าตัวตาย

206
00:16:27,111 --> 00:16:30,113
นั่นเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันพูดกับเขา...

207
00:16:30,280 --> 00:16:33,992
...ในวัย 17 ปีที่เขายังเป็นอยู่
ถูกขังอยู่ในเซนต์แคลร์

208
00:16:36,620 --> 00:16:38,871
เขาคงได้รู้ความจริงแล้ว

209
00:16:39,039 --> 00:16:41,833
ฉันคิดว่าในทางของเขา
เขาพยายามปกป้องฉัน

210
00:16:46,547 --> 00:16:49,465
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม เขาต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับมันตอนนี้

211
00:16:52,594 --> 00:16:54,804
ปีเตอร์...

212
00:16:56,849 --> 00:16:59,684
...คุณรู้ไหมว่าวอลเตอร์รักคุณ
มาก.

213
00:17:03,397 --> 00:17:04,856
ปีเตอร์.

214
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
เพื่อนสังเคราะห์ของเรา ฉันเชื่อว่าฉันรู้
จะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

215
00:17:10,863 --> 00:17:12,905
-คุณจำสิ่งที่คุณบอกนิวตันได้ไหม?
-เลขที่.

216
00:17:13,073 --> 00:17:15,658
-ตามที่พวกเขาพูดในฟินแลนด์:
- มีมากกว่าหนึ่งวิธี...

217
00:17:15,826 --> 00:17:18,453
-...ย่างกวางเรนเดียร์
-แต่ฉันต้องการของใช้บางอย่าง

218
00:17:18,620 --> 00:17:21,831
ฉันต้องการแบตเตอรี่รถยนต์หกก้อน
หม้อแปลงแรงดันไฟฟ้า...

219
00:17:21,999 --> 00:17:24,667
...และอีกหลายหลา
ของสายไฟขนาด 10 เกจ

220
00:17:25,169 --> 00:17:28,713
โอ้และศพ ศพอะไรก็ได้

221
00:17:28,881 --> 00:17:31,924
แต่ก็ไม่ควรตาย
เป็นเวลานานกว่าสองวัน

222
00:17:38,223 --> 00:17:40,391
นิวตัน: สวัสดี
-สวัสดี. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

223
00:17:40,559 --> 00:17:43,227
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อพบผู้จัดการของคุณ
คุณแมคคาลิสเตอร์.

224
00:17:43,395 --> 00:17:45,480
เขา-- เขากำลังรอฉันอยู่

225
00:17:47,691 --> 00:17:50,943
เจ้านาย คุณรู้สึกถึงความจำเป็น
เพื่อตรวจสอบฉันเหรอ?

226
00:17:51,111 --> 00:17:52,820
ใช่.

227
00:17:54,114 --> 00:17:58,242
-คิดออกว่าจะทำอย่างไรกับเวโรนา?
- ฉันมีความคิดบางอย่าง

228
00:18:26,897 --> 00:18:28,815
[กำลังอุปกรณ์เพิ่มขึ้น]

229
00:18:32,277 --> 00:18:34,028
[ประตูเปิด]

230
00:18:34,696 --> 00:18:38,533
-นาย. แมคคาลิสเตอร์?
-ใช่.

231
00:18:38,742 --> 00:18:40,535
อนุมัติการถอนเงินเบิกเกินบัญชีหรือไม่?

232
00:18:40,702 --> 00:18:42,912
โอ้ขอบคุณ
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่นาที

233
00:18:43,080 --> 00:18:44,956
ตกลง.

234
00:18:48,794 --> 00:18:52,421
คุณสามารถจัดการส่วนที่เหลือได้ เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
อุปกรณ์ยังคงไม่ถูกรบกวน

235
00:18:55,217 --> 00:18:58,469
ผูกติดอยู่กับอำนาจบ้าน,
และโวลต์มิเตอร์ก็พร้อมใช้งาน

236
00:18:58,679 --> 00:19:01,222
วอลเตอร์ คุณแน่ใจ
ว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

237
00:19:01,390 --> 00:19:04,475
วอลเตอร์: สมบูรณ์แบบ โอลิเวีย เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกมันรัดกุมลง

238
00:19:04,643 --> 00:19:07,353
ASTRID: วอลเตอร์ คุณคิดแบบนั้นจริงๆ
มันจะได้ผลเหรอ?

239
00:19:07,521 --> 00:19:11,232
ไม่มีเหตุผลเลยที่ไม่ควร ฉันหมายถึง
มีบางอย่างหยุดสิ่งมีชีวิตนี้...

240
00:19:11,400 --> 00:19:14,819
...จากการพัฒนา
และเพราะมันเป็นส่วนหนึ่งทางกล...

241
00:19:14,987 --> 00:19:18,489
...ถ้าเราสูบมันด้วยไฟฟ้าที่เพียงพอ
เราควรจะสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

242
00:19:18,657 --> 00:19:20,992
เหมือนการสตาร์ทรถ

243
00:19:21,160 --> 00:19:22,660
แอสทริด:
แล้วศพมีไว้เพื่ออะไร?

244
00:19:22,828 --> 00:19:25,538
ตัวอ่อนนี้ควรจะเป็น
สร้างมันขึ้นมาใหม่เหรอ?

245
00:19:25,706 --> 00:19:27,540
เออ อย่าไร้สาระสิ

246
00:19:27,708 --> 00:19:31,169
แต่ถ้าเราตั้งใจจะตั้งคำถาม
สิ่งมีชีวิตนี้...

247
00:19:31,336 --> 00:19:36,591
...แล้วมันจะต้องมีตัวตน
เพื่อเปลี่ยนรูปร่างเป็น

248
00:19:36,800 --> 00:19:38,968
เพราะนั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลย

249
00:19:39,136 --> 00:19:41,304
วอลเตอร์:
ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว โอลิเวีย

250
00:19:42,389 --> 00:19:44,348
- แปดสิบแอมป์
- แปดสิบแอมป์

251
00:19:49,855 --> 00:19:52,273
วอลเตอร์: พลังไม่เพียงพอ
แต่ดูเหมือนว่าจะได้ผล

252
00:19:53,442 --> 00:19:57,111
-อืม.... ลอง 110
-หนึ่ง-สิบ

253
00:20:06,538 --> 00:20:08,998
หนึ่ง-สี่สิบ.

254
00:20:10,167 --> 00:20:12,293
ปีเตอร์:
หนึ่ง-สี่สิบ.

255
00:20:13,795 --> 00:20:15,171
[ปิดเครื่อง]

256
00:20:15,339 --> 00:20:18,299
ฉันคิดว่าเราน่าจะฟิวส์ขาด

257
00:20:19,801 --> 00:20:24,222
โอ้พระเจ้า ดู!
แอสทริด เร็วเข้า เทียนมาบ้าง

258
00:21:06,598 --> 00:21:08,349
มีบางอย่างผิดปกติ

259
00:21:08,517 --> 00:21:11,519
เมื่อผมตัดเข้าไปแล้ว
ฉันคงจะทำให้มันเสียหาย

260
00:21:13,021 --> 00:21:14,188
ปีเตอร์, ศพ.

261
00:21:22,990 --> 00:21:24,532
เอาล่ะ. ดีในด้านของฉัน

262
00:21:26,451 --> 00:21:27,451
[อ้าปากค้าง]

263
00:21:27,619 --> 00:21:29,203
[แอสทริดกรีดร้อง]

264
00:21:33,083 --> 00:21:35,126
รูปร่างจำแลง:
ช่วยฉันด้วย

265
00:21:38,088 --> 00:21:40,715
ติดต่อนิวตัน.

266
00:21:42,301 --> 00:21:45,136
โธมัส เจอโรม นิวตัน? เขาอยู่ที่ไหน?

267
00:21:45,345 --> 00:21:47,013
เวโรนา

268
00:21:48,348 --> 00:21:51,392
ดาเนียล เวโรน่า.

269
00:21:51,727 --> 00:21:54,145
แดเนียล เวโรนา คือใคร?

270
00:21:54,938 --> 00:21:59,608
รูปร่างจำแลง: กรุ๊ปเลือด, AB ลบ
ขั้วของเซลล์....

271
00:22:01,111 --> 00:22:02,278
เรากำลังสูญเสียมันไป

272
00:22:02,446 --> 00:22:05,156
พรุ่งนี้ตอนบ่าย
เกิดอะไรขึ้นตอน 3:31?

273
00:22:13,957 --> 00:22:18,044
ฉันเสียใจ.

274
00:22:40,150 --> 00:22:42,943
[เสียงไซเรน]

275
00:22:47,783 --> 00:22:49,784
ดาเนียล เวโรน่า?

276
00:22:50,285 --> 00:22:51,911
เอฟบีไอ.

277
00:22:55,123 --> 00:22:57,458
ผู้ชาย [ทางโทรศัพท์]:
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

278
00:22:57,626 --> 00:23:00,127
มีผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเป็นวัยกลางคน คนผิวขาว

279
00:23:00,295 --> 00:23:03,089
- เขามีอาการหัวใจวาย
- ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

280
00:23:03,256 --> 00:23:05,257
มุมของ
ลองวูดและฮันติงตัน

281
00:23:05,425 --> 00:23:07,301
คุณชื่ออะไรครับ?

282
00:23:28,323 --> 00:23:31,283
โอ้พระเจ้า
เฮ้ ผู้ชายคนนี้ต้องการความช่วยเหลือ!

283
00:23:31,493 --> 00:23:35,830
มีใครรู้จักการทำ CPR บ้างคะ?
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลด่วน!

284
00:23:43,880 --> 00:23:46,006
โอลิเวีย:
เขาไม่ใช่คนเปลี่ยนรูปร่าง

285
00:23:48,677 --> 00:23:51,846
เราจะเลือดของเขาอยู่แล้ว
ทดสอบหาสารปรอท

286
00:23:52,013 --> 00:23:53,848
บางทีเราอาจจะเข้าหาเขาแล้ว
ก่อนที่พวกเขาจะทำได้

287
00:23:54,015 --> 00:23:59,019
ทำไมต้องเป็นเขา? ฉันหมายถึงทำไมถึงเป็นแดเนียล เวโรน่า?
พวกเขาต้องการอะไรกับเขา?

288
00:24:00,564 --> 00:24:03,149
BROYLES: ผู้ตรวจสอบทางการแพทย์
ผลงานจากบอสตันเจเนอรัล

289
00:24:05,068 --> 00:24:06,861
มันเป็นเรื่องของใครๆ ก็เดาได้

290
00:25:02,417 --> 00:25:04,210
[เพิ่มพลัง]

291
00:25:11,593 --> 00:25:15,763
ปีเตอร์:
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

292
00:25:15,931 --> 00:25:17,223
วอลเตอร์:
เจ้าหน้าที่ดันแฮม?

293
00:25:17,390 --> 00:25:18,849
ใช่ เวโรน่ามันพังแล้ว

294
00:25:24,105 --> 00:25:29,443
วอลเตอร์ คุณตื่นมาตีสองแล้ว
วันติดต่อกันคุณต้องพักผ่อนบ้าง

295
00:25:29,653 --> 00:25:31,445
พวกแปลงร่าง..

296
00:25:32,113 --> 00:25:36,158
ฉันควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้
ด้วยการผ่าครั้งแรกของฉัน

297
00:25:36,618 --> 00:25:40,454
ถ้าฉันไม่สร้างความเสียหายมากนัก
มันสามารถบอกเราได้ทุกอย่าง

298
00:25:40,664 --> 00:25:42,998
แต่คุณก็ทำไม่ได้
ได้รู้ว่า

299
00:25:43,250 --> 00:25:45,417
ถึงกระนั้น มันก็โง่และอภัยไม่ได้

300
00:25:47,379 --> 00:25:48,420
ใจเย็นๆ

301
00:25:49,798 --> 00:25:53,133
- มันจะโอเค.
-ตกลง. ใช่.

302
00:25:53,301 --> 00:25:55,970
เราจะคิดออก
เช่นเดียวกับที่เราทำเสมอ

303
00:25:56,137 --> 00:25:58,514
-ตกลง.
-ตกลง?

304
00:25:59,808 --> 00:26:02,268
ฉันอยากให้คุณพักผ่อนนะพ่อ

305
00:26:02,894 --> 00:26:05,646
ฉันจะตีกระสอบ
ฉันจะอยู่ชั้นบนถ้าคุณต้องการฉัน

306
00:26:05,814 --> 00:26:08,440
-พ่อ.
-ฮะ?

307
00:26:10,986 --> 00:26:12,945
คุณเพิ่งเรียกฉันว่าพ่อ

308
00:26:17,659 --> 00:26:19,660
ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำ

309
00:26:21,329 --> 00:26:23,664
-ปีเตอร์!
-ใช่.

310
00:26:23,915 --> 00:26:25,666
นิวตัน.

311
00:26:25,834 --> 00:26:28,168
ฉันคิดว่าฉันรู้
เขาวางแผนจะทำอะไร

312
00:26:28,336 --> 00:26:30,004
[เคาะ]

313
00:26:30,964 --> 00:26:32,506
เธออยู่ที่นี่

314
00:26:33,133 --> 00:26:35,217
เจ้าหน้าที่ดันแฮม
ขอโทษที่ทำให้คุณลุกจากเตียง

315
00:26:35,427 --> 00:26:37,136
ใช้ได้.

316
00:26:38,638 --> 00:26:44,351
เรขาคณิตและการสั่นสะเทือนฮาร์มอนิก
นั่นเป็นวิธีที่เราทำมัน ท้องและฉัน

317
00:26:44,561 --> 00:26:46,186
ทำอะไร?

318
00:26:46,354 --> 00:26:49,523
ส่งของเบลลี่แล้ว
มอนติคาร์โลจากจักรวาลนี้...

319
00:26:49,691 --> 00:26:50,899
...ไปอีกด้านหนึ่ง

320
00:26:51,067 --> 00:26:54,528
ดังที่ผมได้กล่าวไปแล้วว่าทั้งสองจักรวาล
สั่นสะเทือนที่ความถี่ต่างๆ

321
00:26:54,738 --> 00:26:59,700
ดังนั้นเราจึงสร้างแท่งฮาร์มอนิกขึ้นมาสามแท่ง
ยกขึ้นเป็นรูปสามเหลี่ยมด้านเท่า

322
00:26:59,868 --> 00:27:02,661
จากนั้นเราก็เปิดใช้งานแท่ง

323
00:27:02,829 --> 00:27:05,372
[เสียงส้อมเสียงดังขึ้น]

324
00:27:08,209 --> 00:27:11,003
รถเริ่มสั่นสะเทือน
ด้วยความถี่ที่เหมาะสม....

325
00:27:16,051 --> 00:27:18,761
นั่นคือวิธีที่เราส่งรถของเบลลี่
อีกด้านหนึ่ง

326
00:27:19,012 --> 00:27:22,222
-นั่นคือสิ่งที่นิวตันทำกับอาคาร
-ความพยายามของนิวตันล้มเหลว

327
00:27:22,390 --> 00:27:26,435
ใช่แล้ว มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ เพราะ
อาคารที่นิวตันนำมาไว้...

328
00:27:26,603 --> 00:27:29,897
...ลงจอด ณ สถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ถูกผู้อื่นครอบครองไปแล้ว

329
00:27:30,106 --> 00:27:33,067
แต่ฉันสงสัยว่าคุณนิวตัน
ได้ค้นพบวิธีแก้ปัญหานั้นแล้ว

330
00:27:33,234 --> 00:27:35,402
เขามีบางสิ่งบางอย่าง
ที่เบลลี่กับฉันไม่เคยมี

331
00:27:35,570 --> 00:27:38,739
- นั่นอะไรน่ะ?
- ตัวแทนในทั้งสองจักรวาล

332
00:27:38,907 --> 00:27:40,741
ใช่ปีเตอร์

333
00:27:40,909 --> 00:27:45,579
ถ้าเราตั้งแท่งฮาร์มอนิกขึ้นมา
ในตำแหน่งเดียวกันเป๊ะ...

334
00:27:45,747 --> 00:27:48,374
...ในแต่ละจักรวาล...

335
00:27:48,541 --> 00:27:50,584
...เช่นนั้น...

336
00:27:50,752 --> 00:27:53,087
...และเราเปิดใช้งานแท่ง...

337
00:27:54,756 --> 00:27:58,801
...แล้วอะไรก็ตามที่อยู่ตรงกลาง
ของสามเหลี่ยมแต่ละอัน...

338
00:27:59,010 --> 00:28:02,388
...ก็จะแลกกันง่ายๆ

339
00:28:03,264 --> 00:28:06,266
แน่นอนว่าคงจะต้องใช้
จักรวาลจะซิงค์กัน

340
00:28:07,394 --> 00:28:09,895
15:31 บ่ายนี้.

341
00:28:11,064 --> 00:28:14,066
เอาล่ะสิ่งที่สามารถทำได้
นิวตันพามาที่นี่เหรอ?

342
00:28:14,275 --> 00:28:18,946
ครั้งล่าสุดที่เขานำอาคารมาดังนั้น
คาดคะเนอะไรก็ตามที่จะพอดีกับภายใน

343
00:28:19,114 --> 00:28:20,531
-เครื่อง.
-กองทัพเหรอ?

344
00:28:20,740 --> 00:28:23,575
ใช่ ถ้าสามเหลี่ยมมีขนาดใหญ่พอ
นั่นเป็นไปได้

345
00:28:23,743 --> 00:28:27,621
เรามีเวลาประมาณ 10 ชั่วโมงในการคิดหาคำตอบ
โดยที่จุดศูนย์กลางของสามเหลี่ยมของนิวตันอยู่

346
00:28:27,789 --> 00:28:29,957
ใช่.

347
00:28:30,125 --> 00:28:32,626
แต่มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

348
00:28:40,218 --> 00:28:42,845
MAN [OVER RADIO]: วู คุณควรจะ
ที่จะซ่อมหม้อแปลง...

349
00:28:43,012 --> 00:28:46,140
...ที่เทิร์ดแอนด์สเปนเซอร์
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

350
00:28:47,142 --> 00:28:48,726
วู.

351
00:28:53,398 --> 00:28:56,650
สามแต้ม. นิวตันก็จะ
ต้องวางแท่งฮาร์โมนิค...

352
00:28:56,818 --> 00:28:58,736
... ณ สถานที่สามแห่งทั่วเมือง

353
00:28:58,903 --> 00:29:03,157
นิวตันจึงไล่ตามเวโรนาเพราะว่า
เขาเข้าถึงหนึ่งในสามจุดได้

354
00:29:03,324 --> 00:29:06,493
นั่นจะแนะนำบอสตัน
โรงพยาบาลทั่วไปหรือบ้านของเวโรนา

355
00:29:06,661 --> 00:29:10,664
โอเค เวโรน่าอาศัยอยู่ที่บีคอนฮิลล์
520 ถนนเซาท์การ์เด้น

356
00:29:10,874 --> 00:29:15,878
ห่างจากโรงพยาบาลเพียงไม่กี่ช่วงตึก
เพื่อวัตถุประสงค์ของเรา นั่นคือประเด็นแรกของเรา

357
00:29:16,087 --> 00:29:17,296
แอสทริด:
ฉันอาจจะสามารถช่วยได้

358
00:29:17,464 --> 00:29:21,967
บอสตัน พี.ดี. พบศพในเกาลัด
ฮิลล์. เจาะเพดานอ่อนๆ ของเขาสามครั้ง

359
00:29:22,135 --> 00:29:26,013
เบ็น แม็กคอลลิสเตอร์ ผู้จัดการสาขาของ
ธนาคารออมสินไพน์วูด

360
00:29:26,181 --> 00:29:27,890
เขาถูกพบนอกห้องทำงานของเขา

361
00:29:28,099 --> 00:29:31,935
- ไม่สะดวกที่จะเข้าถึงธนาคาร
โอลิเวีย: โอเค 185 Mason Ave.

362
00:29:32,145 --> 00:29:34,438
ปีเตอร์: เมสัน ยอดเยี่ยม.
นั่นคือประเด็นที่สองของเรา

363
00:29:34,606 --> 00:29:36,857
และตอนนี้เรามี
ขาแรกของสามเหลี่ยมของเรา

364
00:29:37,025 --> 00:29:40,694
เรามีมากขึ้น เรากำลังมองหา
สามเหลี่ยมด้านเท่า จุดที่สาม--

365
00:29:40,862 --> 00:29:43,405
สามารถอยู่ในหนึ่งในสองแห่งเท่านั้น
ขวา.

366
00:29:43,615 --> 00:29:44,990
ขวา.

367
00:29:49,454 --> 00:29:55,375
เอาล่ะ จุดที่สามก็คืออย่างใดอย่างหนึ่ง
อาร์ลิงตันหรือซีดาร์โกรฟ

368
00:29:55,543 --> 00:29:58,921
ลองทั้งสองอย่างดูว่ามีอะไรอยู่ตรงกลาง
ของสามเหลี่ยมแต่ละอัน

369
00:30:03,551 --> 00:30:06,929
ไม่ว่าจะเป็นไฮด์ปาร์ค...

370
00:30:07,806 --> 00:30:11,058
...หรืออยู่ริมแม่น้ำชาร์ลส์
ต้องมุ่งเป้าไปที่ไฮด์ปาร์ค

371
00:30:11,226 --> 00:30:13,685
มีสะพานไหม? บนเรือชาร์ลส์?

372
00:30:15,313 --> 00:30:17,564
ใช่. สะพานรถไฟประณาม
ทำไม

373
00:30:22,362 --> 00:30:26,657
น้ำจะดูดซับส่วนเกิน
พลังงานที่เกิดจากกระบวนการทำงานของนิวตัน

374
00:30:26,866 --> 00:30:29,034
เขาคงกำลังทำอยู่
การแลกเปลี่ยนบนสะพาน

375
00:30:29,202 --> 00:30:30,452
วอลเตอร์:
เธอพูดถูก ปีเตอร์

376
00:30:32,997 --> 00:30:35,874
ดันแฮม.
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่าง

377
00:30:50,598 --> 00:30:51,682
วู:
เราพร้อมแล้ว

378
00:30:51,850 --> 00:30:53,600
- มีปัญหาอะไรไหม?
วู: ทุกอย่างดี.

379
00:30:53,768 --> 00:30:56,436
[เสียงไซเรน]

380
00:30:58,106 --> 00:31:00,482
ไปจัดการกับมัน ตอนนี้.

381
00:31:09,242 --> 00:31:11,535
โอลิเวีย [ทางโทรศัพท์]: เราส่งใครก็ได้
มองหาไม้เท้าเหรอ?

382
00:31:11,703 --> 00:31:14,121
ตัวแทนกำลังเดินทางไป
ห้องดับจิตและธนาคารของแมคคอลลิสเตอร์

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,291
พี.ดี. ได้ถูกนำไปใช้กับ
สะพานแอนดรูว์อเวนิว สถานะ?

384
00:31:17,542 --> 00:31:21,420
ไม่กี่นาที อะไรก็ได้ที่เป็นของนิวตัน
วอลเตอร์คิดว่าเขาสามารถหยุดมันได้

385
00:31:21,629 --> 00:31:25,799
-ตกลง. โทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
-วอลเตอร์ สิ่งนี้จะเป็นยังไงบ้าง?

386
00:31:26,134 --> 00:31:28,010
การสั่นสะเทือนถูกประกอบขึ้น
ของคลื่นกระแทก

387
00:31:28,177 --> 00:31:31,430
เช่นเดียวกับคลื่นเสียง
พวกเขาสามารถลบล้างได้โดยสิ่งที่ตรงกันข้าม

388
00:31:31,639 --> 00:31:34,016
- ใช่ไหม เหมือนหูฟังตัดเสียงรบกวนเหรอ?
-ใช่.

389
00:31:34,225 --> 00:31:37,311
เครื่องวัดแผ่นดินไหวควรหยิบขึ้นมา
แรงสั่นสะเทือนจากอุปกรณ์ของนิวตัน...

390
00:31:37,478 --> 00:31:41,148
...แล็ปท็อปจะคำนวณสิ่งที่ตรงกันข้าม
ส่งไปยังค้อนลม

391
00:31:41,316 --> 00:31:43,650
การสั่นสะเทือนที่จะยกเลิก
อุปกรณ์ของนิวตัน

392
00:31:43,902 --> 00:31:48,572
เราต้องเอาค้อนมาใกล้ที่สุด
ไปจนถึงกลางสะพานให้ได้มากที่สุด

393
00:31:48,740 --> 00:31:50,741
- มันอาจเป็นอันตรายได้
-อันตรายอย่างไร?

394
00:31:50,950 --> 00:31:53,911
คลื่นสั่นสะเทือนที่นิวตัน
จะต้องสร้าง...

395
00:31:54,078 --> 00:31:56,747
...ความเข้มข้น,
มันจะทำลายล้าง

396
00:31:56,956 --> 00:32:00,334
- คุณหมายถึงอะไรทำลายล้าง?
- ฉันสงสัยว่ามันจะฉีกชายคนหนึ่งออกจากกัน

397
00:32:19,979 --> 00:32:23,857
วอลเตอร์ ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่และ
จัดการเรื่องนั้นให้เสร็จเรียบร้อยใช่ไหม?

398
00:32:26,319 --> 00:32:29,363
เฮ้. เราต้องขึ้นสะพานนั้น

399
00:32:30,531 --> 00:32:33,033
ฉันเกรงว่าจะเป็นไปไม่ได้

400
00:32:33,201 --> 00:32:34,284
ฉันอยู่กับเอฟบีไอ

401
00:32:35,370 --> 00:32:38,956
คุณเป็นเจ้านาย
ให้ฉันตรวจสอบกับจ่าฝูงก่อน

402
00:32:46,464 --> 00:32:49,549
-คุณรู้ได้อย่างไร?
-ตำรวจจะไม่เรียกจ่าของเขาเข้าห้องขัง

403
00:33:12,907 --> 00:33:14,658
วอลเตอร์! เลขที่!

404
00:33:58,202 --> 00:34:00,912
[ระเบิด]

405
00:34:19,140 --> 00:34:22,517
โอลิเวีย: นี่มัน 3:32 น. วอลเตอร์ไม่
จะทำให้ทันเวลา

406
00:34:23,061 --> 00:34:25,312
ปีเตอร์:
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น ปกปิดฉัน.

407
00:34:42,246 --> 00:34:43,830
วอลเตอร์:
คุณต้องลงจากสะพานนี้!

408
00:34:44,040 --> 00:34:45,916
ฉันต้องใส่สิ่งนี้ ฉันเริ่มสิ่งนี้

409
00:34:46,125 --> 00:34:49,461
มันจะไปเร็วขึ้น
ถ้าเราทำมันด้วยกัน

410
00:35:08,689 --> 00:35:11,983
-อะไร?
- ทั้งสองคนบนสะพาน พาพวกเขาออกไป

411
00:35:14,570 --> 00:35:16,530
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

412
00:35:16,697 --> 00:35:18,365
[กระสุนปืน]

413
00:35:23,371 --> 00:35:25,622
โอลิเวีย: ปีเตอร์และวอลเตอร์อยู่บนสะพาน
มันเริ่มต้นแล้ว

414
00:35:28,126 --> 00:35:31,545
- นิวเมติกพร้อมแล้ว
-เครื่องวัดแผ่นดินไหวพร้อม

415
00:35:33,673 --> 00:35:35,132
กำลังเปิดโปรแกรม

416
00:35:38,719 --> 00:35:39,803
มีบางอย่างผิดปกติ

417
00:35:44,100 --> 00:35:46,059
ฉันไม่เข้าใจ.
มันควรจะทำงาน

418
00:35:46,227 --> 00:35:50,647
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ
โปรแกรมการรับรู้ความถี่ ฉันจะแก้ไขมัน

419
00:35:51,691 --> 00:35:53,567
- เราเป็นยังไงบ้าง?
-ลงจากสะพานนี้

420
00:35:53,734 --> 00:35:56,194
- ออกจากสะพาน
-วอลเตอร์ คุณไม่สามารถทำอะไรได้อีก

421
00:35:56,404 --> 00:35:58,905
- พาเขาออกจากสะพานนี้
โอลิเวีย: เอาน่า วอลเตอร์!

422
00:35:59,115 --> 00:36:00,323
-วอลเตอร์
วอลเตอร์: ไม่

423
00:36:43,242 --> 00:36:45,493
[เสียงแหลมสูง]

424
00:36:46,746 --> 00:36:48,705
คุณโอเคไหม?

425
00:37:31,499 --> 00:37:32,999
ยินดีต้อนรับกลับมา

426
00:37:51,602 --> 00:37:52,852
ฉันออกไปนานแค่ไหน?

427
00:37:53,813 --> 00:37:55,939
ประมาณหนึ่งวันครึ่ง

428
00:37:56,732 --> 00:37:58,275
ที่นี่.

429
00:38:08,869 --> 00:38:11,538
คุณหมอบอกว่าคุณสบายดี
แต่วอลเตอร์กังวล

430
00:38:12,832 --> 00:38:14,457
ฉันสบายดี.

431
00:38:19,547 --> 00:38:21,715
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
-ใช่.

432
00:38:21,882 --> 00:38:26,052
เขาจะไม่จากไป
เขาจะอยากรู้ว่าคุณตื่นแล้ว

433
00:38:26,762 --> 00:38:28,388
โอลิเวีย.

434
00:38:30,266 --> 00:38:32,517
ฉันอยากจะคุยกับเขาคนเดียว
ถ้าไม่เป็นไร

435
00:38:34,895 --> 00:38:36,521
แน่นอน.

436
00:38:45,072 --> 00:38:46,823
ปีเตอร์.

437
00:38:47,533 --> 00:38:49,868
[วอลเตอร์หัวเราะ]

438
00:38:50,036 --> 00:38:53,913
พวกเขาบอกฉันว่าคุณจะไม่เป็นไร
แต่ฉันกังวลมากนะลูกชาย

439
00:38:59,420 --> 00:39:01,713
มีผู้ชายอีกคน
บนสะพานนั้น

440
00:39:04,925 --> 00:39:08,303
เมื่ออุปกรณ์ของนิวตันเริ่มทำงาน
ฉันเห็นเขาที่นั่น

441
00:39:09,221 --> 00:39:12,057
แค่เดินลงสะพาน..

442
00:39:12,933 --> 00:39:15,685
เขาจะต้องได้รับ
จากอีกด้านหนึ่ง

443
00:39:18,773 --> 00:39:22,942
คุณบอกว่าผลกระทบของนิวตัน
แรงสั่นสะเทือนจะทำลายล้าง

444
00:39:25,696 --> 00:39:29,866
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
พวกเขาทำลายเจ้าหน้าที่เอฟบีไอคนนั้น

445
00:39:31,077 --> 00:39:34,204
พวกเขาเพิ่งสลายตัวเขาไป
เหมือนเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

446
00:39:37,875 --> 00:39:40,752
แต่พวกเขาไม่ได้ฆ่าชายคนนั้น
จากอีกด้านหนึ่ง

447
00:39:42,713 --> 00:39:44,881
และพวกเขาไม่ได้ฆ่าฉัน

448
00:39:54,225 --> 00:39:56,559
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่ใช่ไหม?

449
00:40:00,773 --> 00:40:04,150
คุณไม่เพียงแค่เปิดใจ
หลุมอีกด้านหนึ่ง...

450
00:40:05,736 --> 00:40:07,654
...คุณผ่านไปแล้ว

451
00:40:08,781 --> 00:40:10,990
และคุณก็พาฉันกลับมา

452
00:40:12,284 --> 00:40:14,911
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสามารถอยู่รอดได้
อุปกรณ์ของนิวตัน

453
00:40:16,163 --> 00:40:17,831
ทำไมฉันถึงจำฉันไม่ได้.
วัยเด็ก

454
00:40:17,998 --> 00:40:21,418
-คุณกำลังจะตาย.
- นั่นเป็นสาเหตุที่แม่ของฉันฆ่าตัวตาย

455
00:40:22,920 --> 00:40:28,174
ไม่ใช่เหรอ? เธอก็รู้ไม่ใช่เหรอ?

456
00:40:28,968 --> 00:40:35,348
และเมื่อฉันจากไปความผิดก็เช่นกัน
มากสำหรับเธอที่จะอยู่ด้วย เรื่องโกหก

457
00:40:37,935 --> 00:40:39,519
ปีเตอร์ คุณต้องเข้าใจ--

458
00:40:39,770 --> 00:40:41,771
ฉันเข้าใจแล้ววอลเตอร์

459
00:40:44,316 --> 00:40:46,818
ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

460
00:40:50,322 --> 00:40:52,699
-ลูกชาย--
- ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ

461
00:40:59,790 --> 00:41:02,208
ฉันอยากอยู่คนเดียวตอนนี้

462
00:41:41,749 --> 00:41:46,044
มันจะง่ายกว่านี้ถ้าคุณไม่ลอง
ที่จะพูดคุยเพียงนายเลขา

463
00:41:46,253 --> 00:41:48,213
เห็นไหมถึงแม้จะเตรียมตัว...

464
00:41:48,380 --> 00:41:50,715
...การข้ามผ่านค่อนข้างเป็นอุปสรรค
บนร่างกายของคุณ

465
00:41:50,883 --> 00:41:54,469
และผลที่ตามมา
คาดเดาไม่ได้

466
00:41:54,887 --> 00:41:58,264
นี่--นี่น่าจะช่วยได้

467
00:42:02,102 --> 00:42:03,520
คุณควร--

468
00:42:03,771 --> 00:42:06,272
คุณควรจะนอนหลับได้แล้ว
ชั่วขณะหนึ่ง

469
00:42:06,482 --> 00:42:09,275
และหวังว่าเมื่อคุณตื่นขึ้น
คุณจะมีเสถียรภาพ

470
00:42:29,380 --> 00:42:33,383
วอลเตอร์ นี่หกโมงแล้ว
ปีเตอร์อาจจะยังหลับอยู่

471
00:42:33,759 --> 00:42:37,637
ฉันต้องไปโรงพยาบาล คุณเป็น
จะขับรถไปส่งฉันหรือฉันจะเรียกแท็กซี่ดี?

472
00:42:37,805 --> 00:42:39,806
[เคาะ]

473
00:42:44,603 --> 00:42:45,979
โอลิเวีย:
เฮ้.

474
00:42:49,483 --> 00:42:50,984
วอลเตอร์.

475
00:42:57,825 --> 00:43:00,910
ปีเตอร์ตรวจตัวเองออกจากโรงพยาบาล
สามชั่วโมงที่แล้ว

476
00:43:03,038 --> 00:43:04,998
เขาไม่ได้อยู่ที่ห้องทดลอง

477
00:43:05,833 --> 00:43:08,418
และเขาไม่รับโทรศัพท์

478
00:43:11,839 --> 00:43:13,172
เขาไปแล้ว.

479
00:43:51,587 --> 00:43:53,588
[ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]